المساعدة والإرشادات

تطلب الشاشة الأولى شيئًا واحدًا: اسمًا. First name is fine (الاسم الأول يكفي)، حتى 64 حرفًا. هو ما تعرضه الهواتف الأخرى بجانب رسائلك؛ ليس حسابًا ولا أحد يتحقق منه. وتحته يخبرك التطبيق بما سيحدث بعد ذلك: “Next, Yap asks for Bluetooth and nearby-devices access: that is how phones find each other without Wi-Fi.”

Join the mesh يصنع زوج مفاتيحك ويفتح التطبيق. الاسم الفارغ يُرفض بهدوء.

I prefer to listen (أفضّل الاستماع) لمن يفضّل أن يسمع على أن يقرأ: “The phone reads messages out, says what happens, and shows six big buttons.” ويفعّل ثلاثة مفاتيح في Chat settings دفعة واحدة؛ انظر المربعات الكبيرة والاستماع. وI already have Yapmesh يعيد مفتاحًا نسخته احتياطيًا على هاتف آخر؛ انظر النسخ الاحتياطي لمفتاحك.

Privacy preferences (تفضيلات الخصوصية) يفتح باب الأذونات قبل أن يُطلب أي شيء. “Yap only asks for what you leave on. Anything off is never requested; you can still allow it later from the Mesh tab. The app works without any of these over the same Wi-Fi, by hand-carry and by SMS.”

الزر في الأسفل يقرأ Enter your name first ما دام الاسم فارغًا، وJoin without any permission حين تكون كل المفاتيح مطفأة، وJoin with these في غير ذلك. الإذن الذي ترفضه لا يطلبه التطبيق مرة أخرى أبدًا؛ ويظهر كشارة رمادية في تبويب Mesh (انظر الدرجات الخاملة) تفتح إعدادات الهاتف عند الضغط عليها.

لا تُطلب الكاميرا والميكروفون والموقع إلا في اللحظة التي تحتاجها فيها ميزة: مسح رمز، أو تسجيل رسالة صوتية، أو مشاركة مكان. وكل منها مشروح حيث يظهر في هذا الدليل.

في الشاشة الرئيسية أربعة تبويبات في الأسفل: Chats (المحادثات)، وMesh (الشبكة)، وPeople (الأشخاص)، وFiles (الملفات). يعرض شريط التطبيق عنوان التبويب (Yap في تبويب Chats) وتحته سطرًا حيًّا: “3 in mesh”، أو “Hidden · 3 in mesh” وأنت مخفي. والأيقونة الصغيرة قبله تقول ما إذا كان أي اتصال قائمًا.

أزرار شريط التطبيق، من اليسار إلى اليمين:

• البحث (في تبويب Chats فقط): يستبدل العنوان بـ Search chats. يطابق الأسماء والمعاينات. “No chats match “…”.” حين لا يطابق شيء.
• SOS (أحمر، وهو الزر الأحمر الوحيد في الشريط): الضغطة الواحدة تعرض فقط “Hold the SOS button to send an alert”، ما لم تكن فعّلت Two-tap SOS. والضغط المطوّل يفتح لوحة الإرسال. انظر الاستغاثة.
• العين: Hide me / Show me. ضغطة واحدة لتختفي عن الهواتف القريبة، وضغطة واحدة لتعود. انظر الإخفاء.
• القائمة (⋮)، قصيرة عن قصد: New group، Share the app، Hidden chats، ثم Settings وHelp (هذه الصفحة)، وLock now بعد تفعيل قفل الشاشة. وكل ما عدا ذلك موجود في Settings؛ وخريطة الإعدادات تبيّن أين ذهب كل شيء.

الميكروفون، أسفل اليسار، هو زر الضغط للتحدث؛ انظر أدناه.

أسطر تظهر حين يهمّ الأمر. شريط أحمر تحت شريط التطبيق مع زر Retry يعني أن أجهزة الراديو فشلت في البدء؛ والنص هو الخطأ. وشارة حالة رمادية في تبويب Chats تقرأ مثلًا “Looking for nearby phones · 2 phones · Wi-Fi + Bluetooth” وتتوسع إلى السلّم عند الضغط عليها؛ وتتلاشى بعد ست ثوانٍ. وتظهر تلميحة من سطر واحد مثل “Turn on Bluetooth to reach phones with no Wi-Fi” أو “Allow nearby devices in Settings to reach phones with no Wi-Fi” حين لا يقوم أي اتصال لمدة 30 ثانية ويكون أحد أجهزة الراديو خاملًا، وتختفي لحظة قيام اتصال. ويظهر شريط استغاثة أحمر حين يرسل أحد قريب استغاثة.

المغادرة. الضغط على زر الرجوع في تبويب يعرض “Press back again to leave the mesh”؛ والضغطة الثانية خلال ثانيتين تغلق التطبيق. ما دام التطبيق مفتوحًا، أو في الخلفية تحت إشعاره “Yap is on the mesh”، يواصل هاتفك الترحيل للآخرين. ولا يعمل شيء بعد أن تغلقه.

تضم القائمة ثلاثة أنواع من الصفوف. Nearby (القريبون) دائمًا أولًا ومثبّت: الغرفة العامة لكل من هو في مدى الراديو، مع شارة “N in range” وآخر سطر قيل. صفوف المجموعات تعرض أيقونة المجموعة واسمها مع “Open · anyone nearby can join” أو “Private · invite code only” أو “Fenced · …” أو “You left …”. وصفوف جهات الاتصال تعرض الشخص، وعلامة زرقاء إن تحققت منه شخصيًا، والأيقونة الصغيرة للدرجة التي وُصل إليه بها آخر مرة (تلميحتها “Reached by Bluetooth” وهكذا)، وأيقونة جرس مشطوب إن كان مكتومًا، ودبوسًا إن كان مثبّتًا، وعدد غير المقروء.

تقول المعاينات من تكلّم: “You: …” لرسائلك، واسم المرسل في الغرف والمجموعات. وتظهر معاينات المرفقات هكذا: “📷 Photo”، “🎥 Video”، “🎤 Voice note”، “📎 name”، “🎵 name”، “📍 Location”، “📍 Live place”، “👤 Contact”، “📊 question”، “Sticker”، “GIF” و“Message deleted”.

المحادثات المثبّتة تُرتَّب في الأعلى. والمحادثات المؤرشفة تنطوي في صف واحد، Archived، مع عدد. والمحادثات المخفية تغادر القائمة تمامًا وتعيش تحت Menu ثم Hidden chats. اضغط مطولًا على أي صف لتظهر لوحة إجراءاته (انظر لوحة الشخص وإجراءات المجموعة).

تحت القائمة، يسرد Groups nearby المجموعات المفتوحة التي أعلنتها هواتف أخرى، ولكل منها Join.

New chat (محادثة جديدة) يفتح لوحة: New group (“Open to anyone nearby, or private by invite”)، Join a group (“Groups announced nearby, a scanned or pasted invite”)، Scan a QR code (“A contact, a group invite or a message code”)، NFC tap، By sound، Paste a code (“A code that came by any app or SMS”)، ثم جهات اتصالك، وكل منها موسوم “Nearby now” أو “Out of range · messages wait”.

بطاقتك أولًا: اسمك، و“No account · your key is you” (أو “Hidden from nearby”)، وأول ستة عشر حرفًا من مفتاحك، وMy code (رمزي).

Contacts (جهات الاتصال) — “Added by QR, NFC, sound or a pasted code. Messages to them are end-to-end encrypted.” يقول كل صف “Nearby now” أو “Not in range”، وإن سمحوا لك باستشعارهم، المستوى (“same room” وهكذا؛ وإلا “not around”). اضغط لفتح المحادثة، واضغط مطولًا للوحة الشخص.

Nearby now (قريبون الآن) — “Phones linked to yours right now. Scan to make them contacts. Hold a name to block.” كل منها “Verified contact” أو “Not verified — nearby chat only”. والغريب هنا لا يمكن الوصول إليه إلا في الغرفة العامة حتى تتبادلا الرموز.

Blocked by the mesh (محظور من الشبكة) لا يظهر إلا حين تصوّت الهواتف من حولك على إخراج شخص؛ انظر تصويت الشبكة.

Add someone (أضف شخصًا) يفتح: Scan their QR code (“Line of sight: the surest way”)، NFC tap، By sound، Paste a code، Scan any Yap code (“A group invite, a message code or an animated QR”) وShare the app لهاتف ليس فيه التطبيق بعد.

“Let someone scan this to add you as a verified contact. It carries your public keys only.” تحت رمز QR:

• Copy code as text يضع رمزًا “yap1:…” في الحافظة: “Code copied. Send it any way you like; the other phone pastes it.”
• Share code يسلّم النص نفسه إلى أي تطبيق عبر لوحة المشاركة في أندرويد.
• Share as link يشاركه كرابط “https://yapmesh.com/add#yap1:…”، يُفتح مباشرة في التطبيق على هاتف يملكه.
• Beam (animated QR) يعرض الرمز كسلسلة متغيرة من إطارات QR (“frame 14”، “3 blocks · 441 characters”) لكاميرا لا تستطيع قراءة رمز كثيف واحد: “Point the other phone's Yap scanner at this. It keeps changing; the other phone stops on its own once it has enough.”
• Say it by sound يشغّله كزقزقات. ومنذ أكتوبر 2026 يذهب الرمز الأكبر من دفعة واحدة في ما يصل إلى ثماني دفعات متتالية، فيتسع رمز جهة الاتصال الكامل. ولا يُرفض إلا ما هو أكبر من ذلك، مع ذكر حجمه و“Use Beam or Share instead.”
• لا يحتاج NFC إلى زر: “NFC: hold the phones back to back and the other phone reads this code from yours.”

صورتك. Add a photo (contacts only) في My code يضبط صورة: “Photo set. Only your contacts get it; people nearby still see your initials.” وهي تنتقل مختومة، إلى جهات اتصالك فقط. وChange photo وRemove photo (“Photo removed. Your contacts are told.”) يفعلان ما يقولانه. مبني، لم يُجرَّب على هاتف بعد

بطاقة Reach me over the internet في أسفل My code تخص درجة العنوان المكتوب. وإن كنت تستضيف صندوق بريد لأحد، يحمله My code أيضًا؛ انظر صناديق البريد.

كل رمز موقّع. الرمز المزوّر أو التالف يفشل توقيعه ويُسقَط؛ ولا يضيف التطبيق أبدًا مفتاحًا لا يستطيع التحقق منه. QR وNFC والصوت قنوات قُرب: المستوى الذي تثبته (“same table”، “same room”) يُحفظ ويستخدمه الحضور.

Nearby هي المكان العام الوحيد: “Public to everyone in range · relayed phone to phone”. كل ما يُقال هنا موقّع بمفتاح المرسل لكنه غير مشفّر، وكل هاتف في مدى الراديو، جهة اتصال أو غريبًا، يستطيع قراءته وتمريره. يعدّ الرأس “N phones in range · public”. وتعرض رسائلك “seen by N”: عدد الهواتف التي أقرّت باستلامها، بما فيها المخفية.

الحالات الفارغة صادقة في سببها: “Waiting for nearby phones — Open Yap on another phone within range. No Wi-Fi, no internet, no account.” حين لا يكون أي هاتف متصلًا، و“Nobody has said anything yet — Everyone within radio range reads this room. Say hello.” حين تكون الهواتف متصلة لكنها صامتة.

تعرض القائمة Search، Media & files، Share a file with everyone، Mute notifications… وSOS alerts، ثم More… وفيها Auto-delete… وRead this chat aloud وExport chat…؛ وكل منها مشروح تحت أدوات المحادثة. والضغط المطوّل على صف Nearby في تبويب Chats يعرض Go quiet (“Vanish from nearby and hold its messages; your phone keeps relaying”) أو Come back.

وأنت مخفي تستبدل الغرفة خانة الكتابة بـ “You are hidden. Nobody nearby can see you, and you cannot post. Your phone still relays for the mesh.” وعدد الرسائل المنتظرة؛ وShow me يعيدك. ومحاولة النشر وأنت مخفي تقول “Hidden nodes do not speak to nearby”.

اسمك في الغرفة. الأشخاص الذين ليسوا من جهات اتصالك يرون الاسم الذي اخترته. وإن أوقفت Show my name to everyone nearby (انظر الملف الشخصي الخاص)، فلا يرون إلا معرّفًا مثل “@yap#4821”، تأتي أرقامه من مفتاحك، فيحتفظ الهاتف نفسه بالمعرّف نفسه. وجهات اتصالك تظل ترى اسمك. مبني، لم يُجرَّب على هاتف بعد

مرشّح الإساءة (مفعّل افتراضيًا، انظر الأمان) يرفض النص المسيء قبل أن يغادر الهاتف: “Yap will not send that: it reads as abuse. Say it another way.”

في الشريط السفلي حقل النص (حتى 4,000 حرف، وخمسة أسطر قبل أن يبدأ التمرير)، وزر @ (“Mention someone”)، ومشبك الورق (“Send a file”)، والزر الدائري. الزر الدائري ميكروفون ما دام الحقل فارغًا: “Hold to record a voice note”، ثم “Recording… release to send”. ويصبح Send بمجرد أن تكتب. وشريط الرد فوق الحقل يعرض من ترد عليه، مع Cancel reply.

يفتح مشبك الورق ستة خيارات: Document، Photo or video، Location، Contact، Poll، Live place، والتذكير “Hold the microphone for a voice note”. تحتاج الرسائل الصوتية إلى الميكروفون (“Microphone permission is needed for voice notes”)؛ والرسالة ذات الثواني الأربع نحو 20 كيلوبايت. ويطلب الموقع إذن الموقع في تلك اللحظة ويقول “Location is off or was refused; nothing sent” إن لم يستطع.

في المجموعة، يسرد @ الأعضاء؛ وتظهر الإشارة بخط عريض في الفقاعة ويتلقى الشخص المشار إليه إشعارًا على قناته الخاصة. وترسل الكتابة تلميحًا إلى الهاتف الآخر كل ثلاث ثوانٍ ما دام على بُعد قفزة راديو واحدة، ولا أبعد من ذلك أبدًا؛ ويعرضه رأس الهاتف الآخر. أطفئه في Chat settings.

يطلب Poll Question (سؤالًا، 200 حرف)، ومن خيارين إلى اثني عشر خيارًا (Add option)، وAllow several answers. يرفض Send poll السؤال الفارغ (“Type the question first”) أو الخيار الواحد (“Pick one option”). تقرأ الفقاعة “Choose one” أو “Choose one or more”، وتعرض شريطًا وعددًا لكل خيار و“N votes”. اضغط على خيار للتصويت؛ واضغط مرة أخرى للسحب؛ وفي استطلاع الاختيار الواحد يحل الصوت الجديد محل القديم. كل هاتف يعدّ الأصوات الموقّعة بنفسه؛ لا يوجد خادم للعدّ. تم التحقق منه جزئيًا

اضغط مطولًا على أي فقاعة. تبدأ اللوحة بستة تفاعلات سريعة: 👍 ❤️ 😂 😮 😢 🙏. اضغط على أحدها لتتفاعل؛ واضغط على تفاعلك مرة أخرى لسحبه. تتراكم التفاعلات تحت الفقاعة؛ والضغط على الكومة يسرد من تفاعل (“Nobody yet” حين تكون فارغة). وتحت التفاعلات صف واحد من أربعة أزرار كبيرة، Reply وForward وCopy text وStar، لأكثر ما يفعله الناس. والباقي قائمة تحتها. وReport this message وBlock Amina موجودان دائمًا في تلك القائمة لرسالة شخص آخر. كلها:

أشياء أخرى قد تعرضها الفقاعة: “Forwarded” فوق الرسالة المُعاد توجيهها؛ و“Hidden by your abuse filter · tap to show” حين يطويها المرشّح؛ وشارة تاريخ (“Today”، “Yesterday”، يوم من الأسبوع، “12 March”)؛ وفي رسائل المجموعة التي أرسلتها، الملخص لكل عضو الموصوف تحت محادثات المجموعات.

تخبرك فقاعة الملف بمكان الملف بالضبط: “sending…”، “receiving…”، “downloading… 44%”، “Waiting for the file”، “2.1 MB · tap to open”، “1.3 MB · tap to play”، أو سطر احتجاز مثل “Tap to download”، “From someone not in your contacts · tap to download”، “Too large to download automatically”. الصورة أو الفيديو الذي وصل نصفه لا يُفتح أبدًا: تنتظر الفقاعة الجزء الأخير قبل أن ترسم شيئًا. وOpen with another app يسلّم الملف إلى الهاتف.

الرسائل الصوتية وأي ملف صوتي تُشغَّل في الفقاعة: موجة تمتلئ أثناء التشغيل، وساعة، وإيقاف واستئناف، والضغط على الموجة للانتقال. تُفتح الصور في العارض مع تكبير بالقرص حتى 6×؛ وتُشغَّل مقاطع الفيديو مع السحب وإعادة التشغيل، والفيديو الذي لا يستطيع الهاتف فك ترميزه يقول “This build cannot show the file itself.” مع Open with another app.

Menu ثم Settings ثم Photos & videos يقرر العرض، لا الجلب: Open when downloaded (“A photo or video shows itself as soon as the whole file is here.”) أو Wait for a tap (“Bubbles stay covered. Tap one to open the photo or video.”) لحين يكون أحدهم ينظر من فوق كتفك. وفي الشاشة نفسها Match my wallpaper (يأخذ أندرويد 12 فما فوق الألوان التي اختارها الهاتف من خلفيتك؛ والإطفاء يُبقي لون Yap الأخضر المزرق) وLink previews، المطفأ افتراضيًا لأن جلب المعاينة يخبر ذلك الموقع بأن هاتفك نظر إليه.

تعرض ⋮ في كل محادثة خمسة عناصر، أكثرها استخدامًا، في المكان نفسه دائمًا. وكل ما عدا ذلك على بعد نقرة واحدة تحت More…، في لوحة من الأسفل. في المحادثة الخاصة الخمسة هي Block, allow or remove…، Search، Media & files، Mute notifications…، Auto-delete…؛ وفي المجموعة Group info، Search، Media & files، Mute notifications…، Invite someone؛ وفي Nearby Search، Media & files، Share a file with everyone، Mute notifications…، SOS alerts. والأدوات:

الكتم، والحذف التلقائي، وتلميحات الكتابة، ومفاتيح إيصالات القراءة، والتمييز بنجمة، والتثبيت، وإعادة التوجيه، والبحث، وقوائم الوسائط، والتصدير، والإرسال إلى عدة جهات كلها مبني، لم يُجرَّب على هاتف بعد؛ أما التعديل والتثبيت والرد والتفاعل والاستطلاعات فقد جُرّبت بين هاتف وعقدة متصفح في 11 سبتمبر 2026.

Menu ثم New group أو New chat ثم New group. أعطها Group name (اسم مجموعة: “Chess club, Year 10 physics, Ward 4…”، حتى 64 حرفًا). ثم:

• Open (مفعّل افتراضيًا): “Announced on the mesh; anyone nearby can find and join it.” والإطفاء يجعلها Private: “Not announced; people join by scanning or pasting your invite code.” والمجموعة المسيّجة دائمًا Private (fenced): “A fenced group is never announced; people join by invite and keep the key only inside.”
• Fence (السياج): “None: members keep the group wherever they go” حتى تختار واحدًا؛ انظر الأسيجة.
• Retention (الاحتفاظ) — Messages disappear after Never أو 24 hours أو 7 days أو 30 days، ويُطبَّق على هاتف كل عضو؛ وDelete everything when I leave: “The thread and the group's files go from this phone on leaving”.

يقول Create “Created Ward 4. Phones nearby can now find it.” أو “Created Ward 4. Share its invite code to let people in.” أو، في المسيّجة، “Created Ward 4, fenced to …. Share its invite code to let people in.”. والاسم الفارغ: “Give the group a name”.

من في المجموعة سجلّ موقّع على هاتف كل عضو، لا رأي خادم. تتبدّل المفاتيح حين يغادر أحد أو يُزال؛ ولكل مرسل سلسلة مفاتيحه الخاصة في كل حقبة، فالرسالة التي تُقرأ لاحقًا لا تفتح أبدًا ما قبلها. تم التحقق منه على الهواتف للمجموعات المفتوحة والخاصة على ثلاثة هواتف؛ والأسيجة مبني، لم يُجرَّب على هاتف بعد.

يعرض Join a group Scan invite (“Point at the group's invite code”)، وPaste a group code (“yapg1:… or the 24-letter code”) وGroups nearby: “Open groups other phones announced. Join to get the key.” والنجاح هو “Joined Ward 4”.

Invite someone (من قائمة المحادثة أو إجراءات المجموعة) يعرض الدعوة كرمز QR مع Copy code as text. رمز المجموعة المفتوحة: “Anyone nearby can also find this group without a code. Scanning it just saves them the search.”؛ ورمز المجموعة الخاصة “is the only way in. It carries the group key: anyone who has it can read the group.”

رمز يمكنك قوله. تعرض شاشة الدعوة في المجموعة المفتوحة أيضًا Code to write on the board or read out: 24 حرفًا ورقمًا في ست مجموعات من أربعة، مثل “K7M2-9QXA-…”، بلا I ولا L ولا O ولا U حتى لا يُساء سماع شيء. “Anyone near a member types it in Join a group, then Paste a group code. It names this group; it is not a password.” وهو للوح المعلم أو لمكبّر الصوت، حيث لا ينفع رمز QR. ولا يعمل إلا في متناول عضو، لأن الهاتف يطابقه مع المجموعات التي يسمع إعلانها. وليس للمجموعة الخاصة رمز منطوق. مبني، لم يُجرَّب على هاتف بعد

Members (أيقونة الأشخاص في المحادثة) يسرد الجميع مع الوسوم “admin”، “anchor”، “you” و“Where your last message stands with each of them”: “linked now”، “last message: read”، “Left”. وفي المجموعة المسيّجة ينتظر القادم الجديد “At the door: tap their phone, chirp, or scan their code to let them in” حتى يضغط عضو Admit: “Let Bilal in? Only after you tapped phones (NFC), chirped, or scanned their code in person. That is the proof they are inside.” ثم “Bilal is in; the key is on its way”. ويستطيع المشرف Remove from group: “The key rotates; they cannot read what is said from now on, and cannot re-join with the old invite.” ثم “Bilal removed; key rotated”.

يعرض الرأس الأيقونة والاسم و“Open · anyone nearby can join · 3 members” أو “Private · invite only · …”، والوصف إن عُيّن، أو تسمية السياج، وشارة السياج. وتضيف القائمة Group info، Invite someone، Members، Fence (للمسيّجة فقط)، Share a file وLeave group إلى أدوات المحادثة المعتادة.

تحمل رسائلك ملخصًا لكل عضو: “delivered to 3 of 5 · read by 2 · riding for 1”، ويستقر على “delivered to all” و“read by all”؛ و“nobody else in the group yet” وأنت وحدك. الهاتف المخفي يستقبل لكنه لا يُحتسب. تم التحقق منه على الهواتف

أشرطة قد تظهر فوق المحادثة: “Amina at the door: tap phones, chirp or scan to let them in”؛ والرسالة المثبّتة؛ و“No key yet. A member sends it after your join.” (وتقرأ المحادثة “Waiting for the key — A member will send this phone the key once your join reaches them. Until then nothing here can be read.”)؛ و“Only the admin posts here. You can read.”؛ و“You are hidden. Show yourself to post.” مع Show me؛ وشريط العودة إلى السياج الموصوف أدناه.

يسأل Leave group “Leave Ward 4? Its messages will be deleted from this phone. You can rejoin with an invite code.” — Stay / Leave. ثم يقرأ الصف “You left this group”.

يربط السياج المجموعة بمكان. هاتف العضو الذي يغادر المكان يفقد المفتاح؛ وتبدّله بقية المجموعة، فيبقى ما يُقال بعد ذلك غير مقروء على الهاتف الذي غادر. مبني، لم يُجرَّب على هاتف بعد: الأسيجة تجتاز كل الاختبارات الآلية ولم تُجرَّب على هاتف بعد.

Label (التسمية: “Zip 75001, Ward 4, Lincoln High”) هي “A name for people. Never a boundary: the phone has no postal maps.”

قواعد تُضبط مع السياج في شاشة New group: When a phone leaves the fence — Lock (“Drop the keys, keep the sealed messages, show “you left””) أو Wipe (“Also delete the thread and the group's files from that phone”)؛ Coming back in — Automatic (“The phone re-joins by itself when it is inside again”) أو Needs a proof (“An NFC tap, a chirp or a QR scan with a member who is inside”)؛ وGrace period (مهلة السماح) من 2 أو 5 أو 15 دقيقة أو ساعة واحدة؛ وReplay on re-entry من Nothing أو Last 6 hours أو Last 24 hours أو Last 3 days.

العيش داخل سياج. يحمل رأس المحادثة شارة: “Inside”، “Outside 04:31” (مهلة السماح تعدّ تنازليًا)، “Unknown”، “Checking”، “Locked out”. يرسل الهاتف إشارة حياة كل نصف مهلة سماح. وحين تنفد المهلة وهو خارج السياج، يظهر شاهد: “You left Ward 4 — This phone was outside for more than 5 minutes. Its keys were dropped and the rest of the group rotated theirs; the sealed messages stay here, unreadable.” (أو، مع المسح، “Its keys, thread and files were deleted”). وعند العودة إلى الداخل، إما “Back inside? The phone re-joins by itself.” مع Re-enter، وإما “To re-enter: tap a member's phone, chirp, or scan their code.” وتعرض صفحة Fence في قائمة المحادثة كل هذا إضافةً إلى Try to re-enter now.

“Whatever is shared here reaches every phone in range and spreads phone to phone. No Wi-Fi, no internet, no account. Drop a file to start.” Share a file يختار أي ملف؛ “Dropped notes.pdf: every phone in range gets it”. يُقطَّع الملف إلى أجزاء من 16 كيبيبايت تحت جذر Merkle هو اسمه؛ وكل هاتف يحمل قطعة يقدّمها، الأندر أولًا، وكل جزء يُثبَت مقابل الجذر قبل الاحتفاظ به، فيُسقَط الجزء الفاسد قبل تخزينه. تم التحقق منه على الهواتف: 5 ميغابايت في 320 جزءًا، 0 مرفوض، عبر البلوتوث وحده في دقيقتين و53 ثانية.

تعرض لوحة Swarm (السرب) “↓ 399.5 KB/s · ↑ 0 B/s” و“1 downloading · 1 phone sending to you” أو “Nothing downloading”. ويعرض كل صف ملف حجمه وحالته (“Downloading 44% · about 5 s left”، “On this phone”، “Tap to download”)، و“Offered by …”، و“2 of 3 phones have it”. والضغط المطوّل على ملف يعرض Open وShare the file another way (“Quick Share, Bluetooth, email, any app — for a phone that is not on the mesh”). والضغط على ملف منتظر حين لا يملكه أحد يقول “Nobody in reach has this file right now”. وأنت مخفي: “You are hidden. Tap Show me to share files.”

المشاركة من تطبيق آخر. حين تشارك صورة أو ملفًا إلى Yapmesh من المعرض أو أي تطبيق آخر، يسأل إلى أين يذهب: “Send holiday.jpg to”، مع Files tab, for everyone nearby، وغرفة Nearby، ومجموعاتك، وجهات اتصالك. لا يُرسَل شيء حتى تختار. وقبل أكتوبر 2026 كان الملف المشارَك يذهب إلى كل من في الجوار. مبني، لم يُجرَّب على هاتف بعد

ملفات المجموعة تُشفَّر بمفتاح المجموعة قبل تقطيعها، فالهاتف الذي يرحّل كل جزء يحمل صندوقًا لا مفتاح له. وملفات المحادثة الخاصة تُختم للمستلم الواحد.

Menu ثم Settings ثم Files & downloads. “A file offered by someone not in your contacts can wait for your tap. A file that waits is not on this phone until you ask for it.” مبني، لم يُجرَّب على هاتف بعد

ما يُفتح وما يُلتقط. “Yap cannot scan files for viruses: messages are sealed end to end, so nothing between two phones can look inside, and there is no virus checker on the mesh.” بدلًا من ذلك يُخزَّن الملف المستلم تحت بصمته، من دون اسم يتصرف الهاتف بناءً عليه، وحين تفتح ملفًا يقرأ التطبيق بايتاته الأولى. ملف تثبيت التطبيقات أو البرنامج أو السكربت أو الأرشيف يُعرض بالأحمر ويحتاج إلى تأكيد ثانٍ أيًّا كان ما يقوله اسمه:

• “This file installs an app on your phone. An app can read your messages, your photos and your contacts.”
• “This file is a program. Opening it runs code on the device that opens it.”
• “This file is a script: a list of commands for the device to run.”
• “This is an archive. What is inside cannot be seen until it is opened, and it may hold a program.”
• “This file may not be what it says it is.”
• و، حين يكذب الاسم: “It was sent with a name that says otherwise: “holiday.jpg” looks like a photo, but the bytes are an archive”؛ وتحمل الفقاعة “Sent as photo, really archive” بالأحمر.

تعرض نافذة الحوار Delete file، Cancel، Open anyway: “Deleted setup.apk. It will not be downloaded again.” وحظر شخص يحذف كل ملف أرسله ويضمن ألا يعود الملف نفسه أبدًا من أي شخص آخر.

اضغط مطولًا على زر SOS الأحمر في شريط التطبيق، أو Menu ثم Settings ثم SOS alerts ثم Send SOS. “Every phone in reach is alerted, relays carry it 16 hops, and phones that meet later pass it on for a day. Signed with your name.” أضف سطرًا (“What is wrong and where you are (optional)”)، وأبقِ Include my position أو ألغِه (مفعّل افتراضيًا؛ ويرسل أيضًا مستوى بطاريتك)، واضغط Send SOS to every phone in reach. إن رُفض الموقع: “SOS sent without a position: location is off or was refused”. تم التحقق منه على الهواتف على هاتفين في 7 سبتمبر 2026.

كل هاتف يستقبل استغاثة يعرض شريطًا أحمر فورًا، حتى قبل أن يقرأها: “SOS from Amina, next to you, Ward 4 is flooding, tap for details” أو “… 3 hops away …”. والهواتف المخفية تُنبَّه أيضًا وتُقرّ بالاستلام، فيكون عدد المرسل صادقًا. يسرد SOS alerts كل استغاثة سُمعت مع مرسلها ووقتها و“mine” لاستغاثتك، و“next to you” أو “2 hops away”، و“battery 62%” والموقع. وإلا “No SOS heard yet.”.

في أعلى SOS alerts مفتاحان. Two-tap SOS: “A tap on the SOS button opens the send sheet, for switch access and shaky hands. Holding the button still works.” وQuick wipe from SOS: “The SOS sheet gets "Hold to wipe this phone", with one more confirm. Everything in Yap is deleted and cannot come back.” وحين يكون مفعّلًا، تحمل لوحة الإرسال زرًا أحمر Hold to wipe this phone تحت Cancel. الضغطة الواحدة تقول فقط “Hold the button to wipe. A tap does nothing.” والضغط المطوّل يغلق اللوحة ويطرح السؤال نفسه الذي يطرحه حذف كل شيء. وهو معطّل افتراضيًا. مبني، لم يُجرَّب على هاتف بعد

ترسمك الخريطة في المركز، وجيرانك المباشرين في الحلقة الأولى، وجيرانهم في الحلقة الثانية: “Live · two hops deep” و“3 phones”، أو “Alone · waiting for a link”. وتُرسم الهواتف المخفية بوسم “hidden”.

يعرض Ladder (السلّم) شارة لكل درجة، تضيء حين يقوم اتصال من ذلك النوع: Internet، Wi-Fi، Wi-Fi Direct، Bluetooth، SMS، Screen، Sound، Shared، LoRa. “Every link is ranked by rung; a message takes the best one and drops a rung when nothing comes back. When every radio fails the message is stuck and its bubble offers SMS, Share, Beam and Chirp; those rungs light up when used.”

الدرجات الخاملة. شارة رمادية مثل “Bluetooth · Bluetooth off”، “Bluetooth · Bluetooth permission refused”، “Wi-Fi Direct · Nearby Wi-Fi permission refused” أو “Wi-Fi Direct · No Wi-Fi Aware on this phone” تشرح لماذا لا تعمل درجة ما؛ والضغط عليها يفتح إعدادات البلوتوث أو التطبيق في الهاتف. هنا يمكن منح إذن رُفض عند التشغيل الأول.

العدّادات. Mesh: Mesh size، Links، Neighbours، Speed. Carrying and relaying: Carrying for others (رسائل مختومة يحملها هذا الهاتف لأشخاص قد يلتقيهم)، Muled (ما سُلّم بهذه الطريقة)، Handed over، Ladder falls، Stuck، Hand-carried in، Relayed، Relayed for other groups، Received، Chunks in/out. Dropped: Duplicates dropped، Expired dropped، Bad signatures، Malformed، Oversize dropped، Blocked by mesh، Blocked dropped.

Radio هي كلمات وسائل النقل نفسها: “Looking for nearby phones · Looking over Bluetooth LE · Looking on Wi-Fi · Internet: no peers remembered · SMS: no numbers yet · LoRa: no board paired”، مع “No link up yet” أو “Up: Wi-Fi + Bluetooth”. ومع ارتباط هواتف، قد يقرأ جزء البلوتوث “4 BLE links · scanning 40 %”: في الزحام يبحث الهاتف عن هواتف جديدة جزءًا فقط من كل عشر ثوانٍ، توفيرًا للبطارية. ومع هاتفين أو أقل حوله يمسح طوال الوقت؛ وعند عشرين يمسح خُمس الوقت. مبني، لم يُجرَّب على هاتف بعد. ثم مفتاح الحاسوب المحمول (أدناه)، وNeighbours (لكل منها وسيلة نقلها وإصدار البروتوكول و“via relay” أو “direct, punched”، وعلامة إن كان متحقَّقًا منه)، وRecent errors والتذييل “Me: Zak · 770cf596f56fa1cd…”.

في تبويب Mesh، Use Yap on a laptop (استخدم Yap على حاسوب محمول): “Serves the app to any browser on your Wi-Fi or hotspot. No install.” فعّله فتعرض البطاقة “Open this on the laptop”، وعنوانًا مثل “http://172.168.0.111:7733” مع زر نسخ (“Address copied”)، ورمز QR. انضم من الحاسوب إلى واي فاي الهاتف أو نقطة اتصاله، وافتح العنوان، فيصبح المتصفح عقدة مستقلة: يصنع مفاتيحه، وله اسمه ومحادثاته وملفاته وخريطته، ويرحّل هذا الهاتف له. “The laptop becomes its own node with its own keys; this phone only relays for it. No Wi-Fi in the room? Turn on your hotspot and let the laptop join it.” تم التحقق منه على الهواتف؛ في 11 سبتمبر 2026 صُنعت صور المتصفح في هذا الدليل بهذه الطريقة، وصُوّت في استطلاع من المتصفح وحُسب الصوت على الهاتف.

ما لا تستطيعه نسخة المتصفح، بكلماتها: إرسال ملف خاص (“Private files can be sent from a phone; the browser has no file path to seal”)، وتشغيل نقطة اتصال أو بوابة (“This build cannot host the gateway.”)، والقفل ببصمة الإصبع، واستخدام البلوتوث أو الرسائل القصيرة أو NFC أو LoRa. ولا تصل إلى الهواتف الأخرى إلا عبر الهاتف الذي يقدّمها.

الملفات تبقى في المتصفح. منذ أكتوبر 2026 يحتفظ المتصفح بكل ملف يشاركه أو ينزّله في تخزينه الخاص على الحاسوب المحمول، ويعرضها على الشبكة من جديد بعد إعادة التحميل. والحاسوب المحمول المتروك مفتوحًا على رف يظل يبذرها. ومسح بيانات الموقع في المتصفح يزيلها. مبني، لم يُجرَّب على هاتف بعد؛ فُحص في Chrome على مكتب، ولم يُجرَّب مع هواتف بعد.

Menu ثم Settings ثم Safety يجمع كل شيء: Blocked people، Reports from this phone، ومفتاح Abuse filter، وPrivate profiles، Set up phones for a school or ward، Community standards، Help and how-to، Privacy policy، Terms of use، Child safety، Government and legal requests (“What Yapmesh holds about you: nothing. Transparency report.”)، Contact and abuse reports (hello@yapmesh.com) وDelete everything on this phone. وتذييله: “Yapmesh has no accounts and no server, so there is no account to close and nothing of yours held anywhere else. Everything the app knows is on this phone. Copies of messages already delivered to other phones belong to those phones and cannot be recalled.”

Menu ثم Settings ثم Chat settings. Read receipts (مفعّل): “Off: nobody is told you read their message, and you stop seeing when they read yours. Groups always send them.” Show when I am typing (مفعّل): “A hint to the phone you are writing to, only while it is within one radio hop. Never stored, never relayed.” ثم مفاتيح الاستماع الثلاثة (المربعات الكبيرة والاستماع)، وPrivate profile، وShow my name to everyone nearby، وNotification previews (أدناه).

Starred messages: “Hold a message and tap Star to keep it here.”، ولكل منها من كتبها وفي أي محادثة. Send to many: اختر أشخاصًا، واكتب مرة واحدة، و“Sent to 4 people, each sealed separately”؛ وأيقونة الإشارة المرجعية تحفظ الأسماء كقائمة (“Save as a list”، وشارة “Ward team · 4” يمكنك حذفها). وهي عمدًا ليست قائمة بث: لا أحد يرى القائمة، وكل نسخة مختومة لشخص واحد. Export all chats: “One JSON file with every chat, unencrypted, for you to keep. Files are not included.” ثم “Export all chats? The file is readable by anyone who gets it. Keep it somewhere safe.”

Menu ثم Share the app. على هاتف من yapmesh.com تكون البطاقة الأولى This phone's installer: “Yap 1.1.1 (build 3) · 54.6 MB · offered to the mesh”، “Phones nearby on an older build are told about it and fetch it phone to phone, like any file.”، وSigner fingerprint، و“You've given Yap to 2 people from this phone.” وSend the app with Quick Share / Bluetooth / any app. ثم بطاقة نقطة الاتصال (أعلاه)، وFrom a laptop or any browser (“Turn on the gateway and a phone on the same Wi-Fi or hotspot can download the app from this one, no internet needed.” مع Start the gateway)، وInstallers seen on the mesh. وإصدار التطوير يحذّر بالأحمر من تسليمه لغرباء.

تعرض نسخة Google Play بدلًا من ذلك Give Yapmesh to someone: “Send them this link. It opens the page that offers Yapmesh on Google Play and, for a phone with no Play Store, the signed app to download directly.” “Why not the app itself? This copy came from Google Play, and Play does not allow an app it distributes to hand out or update itself.”

التحديثات. حين يكون لدى هاتف قريب إصدار أحدث، تظهر بطاقة في تبويب Files وفي Share the app: “Update available: Yap 1.2.0 (build 4) · fetching from phones nearby”، ثم Install. لا تُقبل التحديثات إلا من الموقِّع نفسه.

About (حول؛ Menu ثم Settings ثم About Yap، أو رمز ⓘ في Share the app) يعرض الإصدار، وSigner fingerprint مع زر نسخ، و“The first 8 groups of the SHA-256 of the certificate this app was signed with. Anyone who gives you Yap shows the same line under “Share the app”; if the lines differ, it is not the same app. Updates are only accepted from this signer.”، وWhat Yap is، ووعد السياج، وعدد الأشخاص الذين أعطاهم هذا الهاتف التطبيق، والروابط: Help and how-to، Privacy policy، Terms of use، Community standards، Safety: blocked people and reports، Child safety، Open-source licences، Support (hello@yapmesh.com).