لأولياء الأمور
هذه ترجمة. إذا اختلفت عن الصفحة الإنجليزية فالنص الإنجليزي هو المعتمد.
لم يُطلَق بعد. لم يُنشر أي إصدار من Yapmesh موقّع للإطلاق. قد يكون أحد المعلمين يجرّبه بمساعدة المطوّر؛ ولا ينبغي أن يسلّمك أي شخص آخر نسخة منه. وحين يصدر إطلاق، ستُطبع بصمته على هذا الموقع وعلى شاشة "حول" (About) في التطبيق، ويجب أن تتطابق البصمتان. اردو میں پڑھیں
ما هو Yapmesh
تطبيق مراسلة يرسل الرسائل والرسائل الصوتية والصور من هاتف إلى هاتف عبر البلوتوث والواي فاي، بلا إنترنت، وبلا رصيد في الشريحة، وبلا حساب، وبلا رقم هاتف. يستطيع المعلم استخدامه لإرسال إعلانات الصف إلى هواتف أولياء الأمور عند بوابة المدرسة، وتحمل تلك الهواتف الإعلان إلى البيت وإلى أولياء أمور آخرين تمر بهم.
في المدرسة، هذه أداة من المعلم إلى أولياء الأمور، تُستخدم على هواتف أولياء الأمور أنفسهم. وليست مخصصة لهواتف التلاميذ في الصف؛ ففي إقليم البنجاب لا يجوز للتلاميذ إحضار الهواتف إلى المدرسة أصلًا. وتنص شروط التطبيق حاليًا على أنه لمن هم في الثامنة عشرة من العمر فما فوق.
ما لا يستطيع فعله
- لا يستطيع الوصول إلى غرباء بعيدين. لا يتحدث الهاتف إلا إلى الهواتف التي في مدى الراديو، أي غرفة أو مبنى تقريبًا. لا يوجد دليل، ولا بحث، ولا بحث برقم الهاتف، فلا يستطيع أحد في مدينة أخرى أن يجدك أو يجد طفلك. ولا تنتقل الرسالة أبعد من ذلك إلا بالمرور من هاتف إلى هاتف، والرسالة الخاصة لا تذهب إلا إلى شخص تبادلت معه الرمز وجهًا لوجه.
- ليس فيه حساب. لا يُطلب رقم هاتف ولا بريد إلكتروني ولا كلمة مرور. يصنع الهاتف مفتاحه بنفسه في المرة الأولى.
- لا يحتاج إلى الإنترنت. يمكن أن تبقى بيانات الهاتف المحمول مغلقة. وميزة "الوصول عبر الإنترنت" (Internet reach) تتيح لهاتفك الوصول إلى جهات اتصالك الحالية عبر مرحّلات عامة حين يتوفر له الإنترنت. وهي مفعّلة ما لم توقفها أنت من Menu ← Settings ← Internet، ولا تجد غرباء أبدًا.
- لا يستطيع أحد قراءة رسائلك أو حذفها نيابة عنك. لا يوجد خادم لـYapmesh. والرسائل الخاصة مقفلة للشخص المرسَلة إليه. وهذا يعني أيضًا أننا لا نستطيع إزالة أي شيء: الحظر والإبلاغ يحدثان على هاتفك.
ما تستطيع الهواتف القريبة الأخرى رؤيته: الاسم الذي تكتبه يُرسَل إلى كل هاتف في المدى، وأي شيء يُكتب في غرفة Nearby، أو يُقال بزر الضغط للتحدث، يصل إلى كل من في المدى. استخدم الاسم الأول فقط، واحتفظ بالأمور الخاصة للمحادثات الخاصة ولمجموعة الصف. ولإخفاء اسمك عمّن ليسوا من جهات اتصالك، فعّل Private profile في Menu ← Settings ← Chat settings؛ فيرون عندها رمزًا مثل @yap#0421. والصورة التي تضيفها لا تذهب إلا إلى جهات اتصالك.
إن كنت تفضّل الاستماع على القراءة: اختر I prefer to listen في الشاشة الأولى. فيقرأ الهاتف الرسائل بصوت عالٍ ويعرض ستة أزرار كبيرة بدلًا من القائمة.
الحظر والإبلاغ مبنية، لم تُختبر على الهواتف بعد
- الحظر: اضغط مطوّلًا على اسم الشخص في People أو في محادثة، أو افتح قائمة ⋮ على إحدى رسائله، واختر Block. يحدث ذلك فورًا، ولا يُبلَّغ الشخص، ويُحذف كل ملف أرسله.
- الإبلاغ: على رسالته اختر Report this message، وحدّد المشكلة (مثلًا Harassment or bullying أو Child safety)، ثم Save this report. ويُحظر الشخص بالنقرة نفسها.
- أرسل البلاغ إلى من يستطيع التصرف. إن حدث الأمر في مجموعة الصف، فعلّم Also send it to the group admin قبل الحفظ: فتذهب نسخة مختومة إلى هاتف المعلم عبر الشبكة. وإلا يبقى البلاغ على هاتفك ولا يذهب إلى أي مكان من تلقاء نفسه. افتح Menu ← Settings ← Safety ← Reports from this phone، وصدّره، وأرسله إلى المعلم أو مدير المدرسة. إن كان أي شخص في خطر، فاتصل بالرقم 1122 أو 15 أولًا. ولأي أمر يؤذي طفلًا، انظر صفحة سلامة الأطفال.
الحظر والإبلاغ مبنيان ويجتازان اختباراتهما الآلية؛ لكنهما لم يُختبرا بعد على الهواتف في مدرسة. وستتغير هذه العلامة حين يُختبران.
تثبيته من هاتف المعلم، في ثلاث خطوات تم التحقق على الهواتف

- انضم إلى نقطة اتصال المعلم. يفتح المعلم Menu ← Share the app ← Start a hotspot for them. امسح الرمز الأول بكاميرتك. سيقول هاتفك إن الشبكة لا تتصل بالإنترنت: اختر البقاء متصلًا، وأغلق بيانات الهاتف المحمول.
- نزّل وثبّت. امسح الرمز الثاني وانقر Download. اسمح لمتصفحك بتثبيت التطبيقات حين يسألك أندرويد (في هواتف سامسونج: يجب أن يكون Auto Blocker معطّلًا)، وافتح الملف مرة أخرى، وانقر Install.
- تأكد أنه التطبيق الحقيقي. افتح Yapmesh، واكتب اسمك، ثم قارن Signer fingerprint على شاشة المعلم بالبصمة لديك تحت Menu ← Share the app ← ⓘ. إن اختلفت الأسطر، فليس هو التطبيق نفسه: احذفه.
اختُبرت هذه الطريقة بين هاتفين في 7 سبتمبر 2026 (تثبيت بحجم 54.6 ميغابايت في نحو 45 ثانية عبر نقطة الاتصال)؛ ولم تُجرَّب بعد مع عدد كبير من أولياء الأمور عند البوابة. بعد ذلك يعرض المعلم رمز الدعوة لمجموعة الصف فتمسحه أنت تحت Chats ← New chat ← Join a group.
إزالته
Menu ← Settings ← Safety ← Delete everything on this phone، أو ألغِ تثبيت التطبيق. لا يُحفظ أي شيء يخصك في أي مكان آخر. الأسئلة: hello@yapmesh.com.
والدین کے لیے
ابھی جاری نہیں ہوئی۔ یاپ میش کا کوئی باقاعدہ دستخط شدہ ورژن ابھی شائع نہیں ہوا۔ ممکن ہے کوئی استاد ڈویلپر کی مدد سے اسے آزما رہا ہو؛ کسی اور سے اس کی کاپی نہ لیں۔ جب ریلیز آئے گی تو اس کا فنگر پرنٹ اس ویب سائٹ پر اور ایپ کی About اسکرین پر چھپے گا، اور دونوں ایک جیسے ہونے چاہییں۔
یاپ میش کیا ہے
ایک پیغام رسانی ایپ جو پیغام، وائس نوٹ اور تصویریں بلوٹوتھ اور وائی فائی کے ذریعے فون سے فون تک بھیجتی ہے، نہ انٹرنیٹ، نہ بیلنس، نہ اکاؤنٹ، نہ فون نمبر۔ استاد اسے اسکول کے دروازے پر والدین کے فونوں تک کلاس کے اعلانات بھیجنے کے لیے استعمال کر سکتا ہے، اور وہ فون اعلان گھر تک اور راستے میں ملنے والے دوسرے والدین تک لے جاتے ہیں۔
اسکول میں یہ استاد سے والدین تک کا ذریعہ ہے، والدین کے اپنے فونوں پر۔ یہ کلاس میں بچوں کے فونوں کے لیے نہیں؛ پنجاب میں بچے اسکول میں فون لا ہی نہیں سکتے۔ ایپ کی شرائط فی الحال کہتی ہیں کہ یہ 18 سال اور اس سے بڑی عمر کے لوگوں کے لیے ہے۔
یہ کیا نہیں کر سکتی
- دور کے اجنبیوں تک نہیں پہنچتی۔ فون صرف ریڈیو کی حد میں موجود فونوں سے بات کرتا ہے، تقریباً ایک کمرہ یا ایک عمارت۔ نہ کوئی فہرست ہے، نہ تلاش، نہ فون نمبر سے ڈھونڈنا، اس لیے کسی اور شہر میں کوئی آپ کو یا آپ کے بچے کو نہیں ڈھونڈ سکتا۔ پیغام آگے صرف ایک فون سے دوسرے فون تک جا کر پہنچتا ہے، اور نجی پیغام صرف اسی کو جاتا ہے جس سے آپ نے آمنے سامنے کوڈ کا تبادلہ کیا ہو۔
- کوئی اکاؤنٹ نہیں۔ نہ فون نمبر، نہ ای میل، نہ پاس ورڈ۔ فون پہلی بار خود اپنی کنجی بناتا ہے۔
- انٹرنیٹ کی ضرورت نہیں۔ موبائل ڈیٹا بند رہ سکتا ہے۔ "Internet reach" آپ کے فون کو، جب اتفاق سے اس پر انٹرنیٹ ہو، عوامی ریلے کے ذریعے آپ کے پہلے سے موجود رابطوں تک پہنچاتا ہے۔ یہ تب تک آن رہتا ہے جب تک آپ اسے بند نہ کریں، Menu ← Settings ← Internet میں، اور یہ کبھی اجنبیوں کو نہیں ڈھونڈتا۔
- کوئی آپ کے پیغام آپ کی جگہ پڑھ یا مٹا نہیں سکتا۔ یاپ میش کا کوئی سرور نہیں۔ نجی پیغام صرف اسی شخص کے لیے بند کیا جاتا ہے جس کے لیے ہے۔ اس کا مطلب یہ بھی ہے کہ ہم کچھ ہٹا نہیں سکتے: بلاک اور شکایت آپ کے فون پر ہوتی ہے۔
آس پاس کے دوسرے فون کیا دیکھ سکتے ہیں: جو نام آپ لکھتے ہیں وہ حد میں موجود ہر فون کو جاتا ہے، اور Nearby کمرے میں لکھی، یا بات کرنے والا بٹن دبا کر کہی گئی، ہر بات حد میں موجود ہر شخص تک پہنچتی ہے۔ صرف پہلا نام لکھیں، اور ذاتی باتیں نجی چیٹ اور کلاس گروپ میں رکھیں۔ اپنا نام ان لوگوں سے چھپانے کے لیے جو آپ کے رابطے نہیں، Menu ← Settings ← Chat settings میں Private profile آن کریں؛ پھر انہیں @yap#0421 جیسا ایک کوڈ نظر آتا ہے۔ آپ جو تصویر لگائیں وہ صرف آپ کے رابطوں کو جاتی ہے۔
اگر آپ پڑھنے کے بجائے سننا پسند کریں: پہلی اسکرین پر I prefer to listen چنیں۔ پھر فون پیغامات اونچی آواز میں پڑھ کر سناتا ہے اور فہرست کی جگہ چھ بڑے بٹن دکھاتا ہے۔
بلاک اور شکایت بنا ہوا، ابھی فونوں پر آزمایا نہیں
- بلاک: People یا کسی چیٹ میں اس شخص کے نام کو دبا کر رکھیں، یا اس کے کسی پیغام کا ⋮ مینو کھولیں، اور Block چنیں۔ یہ فوراً ہو جاتا ہے، اسے بتایا نہیں جاتا، اور اس کی بھیجی ہر فائل مٹ جاتی ہے۔
- شکایت: اس کے پیغام پر Report this message چنیں، مسئلہ چنیں (مثلاً Harassment or bullying یا Child safety)، پھر Save this report۔ اسی ٹیپ میں وہ بلاک بھی ہو جاتا ہے۔
- شکایت ایسے شخص کو بھیجیں جو کچھ کر سکے۔ اگر بات کلاس گروپ میں ہوئی ہو تو محفوظ کرنے سے پہلے Also send it to the group admin پر نشان لگائیں: ایک مہر بند نقل میش کے ذریعے استاد کے فون تک جاتی ہے۔ ورنہ شکایت آپ کے فون پر رہتی ہے؛ خود بخود کہیں نہیں جاتی۔ Menu ← Settings ← Safety ← Reports from this phone کھولیں، ایکسپورٹ کریں، اور استاد یا ہیڈ ٹیچر کو بھیجیں۔ اگر کسی کو خطرہ ہو تو پہلے 1122 یا 15 پر فون کریں۔ بچے کو نقصان پہنچانے والی کسی بھی بات کے لیے بچوں کی حفاظت کا صفحہ دیکھیں (انگریزی میں)۔
بلاک اور شکایت بنے ہوئے ہیں اور اپنے خودکار ٹیسٹ پاس کرتے ہیں؛ انہیں ابھی کسی اسکول میں فونوں پر آزمایا نہیں گیا۔ جب آزمایا جائے گا تو یہ نشان بدل جائے گا۔
استاد کے فون سے انسٹال، تین قدموں میں فونوں پر تصدیق شدہ
- استاد کے ہاٹ اسپاٹ سے جڑیں۔ استاد Menu ← Share the app ← Start a hotspot for them کھولتا ہے۔ اپنے کیمرے سے پہلا کوڈ اسکین کریں۔ آپ کا فون کہے گا کہ اس نیٹ ورک پر انٹرنیٹ نہیں: جڑے رہنا چنیں، اور موبائل ڈیٹا بند کر دیں۔
- ڈاؤن لوڈ اور انسٹال۔ دوسرا کوڈ اسکین کریں اور Download دبائیں۔ جب اینڈرائیڈ پوچھے تو اپنے براؤزر کو ایپ انسٹال کرنے کی اجازت دیں (سام سنگ فون پر Auto Blocker بند ہونا چاہیے)، فائل دوبارہ کھولیں، اور Install دبائیں۔
- تسلی کریں کہ یہ اصل ایپ ہے۔ یاپ میش کھولیں، اپنا نام لکھیں، پھر استاد کی اسکرین پر Signer fingerprint کو اپنے فون کے Menu ← Share the app ← ⓘ سے ملائیں۔ اگر لائنیں مختلف ہوں تو یہ وہی ایپ نہیں: اسے مٹا دیں۔
یہ طریقہ 7 ستمبر 2026 کو دو فونوں کے درمیان آزمایا گیا (ہاٹ اسپاٹ پر 54.6 ایم بی تقریباً 45 سیکنڈ میں)؛ ابھی دروازے پر بہت سے والدین کے ساتھ نہیں آزمایا گیا۔ پھر استاد کلاس گروپ کا دعوتی کوڈ دکھاتا ہے، اور آپ اسے Chats ← New chat ← Join a group میں اسکین کرتے ہیں۔
ہٹانا
Menu ← Settings ← Safety ← Delete everything on this phone، یا ایپ اَن انسٹال کر دیں۔ آپ کی کوئی چیز کہیں اور محفوظ نہیں رہتی۔ سوالات: hello@yapmesh.com
ایپ کے بٹن ابھی انگریزی میں ہیں، اس لیے اوپر ان کے نام انگریزی میں لکھے ہیں۔ یہ اردو متن ابھی کسی اہلِ زبان نے جانچا نہیں۔